1
00:01:23,920 --> 00:01:25,480
Gee my Pa.

2
00:01:48,120 --> 00:01:50,120
Net wat ons nodig het,
idioot bure.

3
00:02:13,880 --> 00:02:15,880
Kan hom nog ruik.

4
00:04:05,960 --> 00:04:06,960
Jy is so mooi.

5
00:04:13,480 --> 00:04:15,520
Ek gaan uit vir lug.
Sien jou later.

6
00:04:16,880 --> 00:04:18,136
Kom jy nie saam met ons nie?

7
00:04:18,160 --> 00:04:19,160
Nee.

8
00:04:19,280 --> 00:04:22,440
Isa! Moenie my alleen by Ma los nie.

9
00:05:42,840 --> 00:05:43,840
Welkom!

10
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
Hallo.

11
00:05:45,160 --> 00:05:46,240
Kom in.

12
00:05:48,080 --> 00:05:49,640
Hoe vestig jy jou in?

13
00:05:49,880 --> 00:05:51,360
Baie goed, dankie.

14
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
Franky, kom sê hallo!

15
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
Hallo.

16
00:05:56,840 --> 00:05:58,320
Dit is Franklin.

17
00:05:58,600 --> 00:05:59,120
Hallo.

18
00:05:59,280 --> 00:06:00,280
Hallo.

19
00:06:01,480 --> 00:06:02,800
Sal ek jou rondwys?

20
00:06:02,920 --> 00:06:04,680
Wat 'n wonderlike idee!

21
00:06:06,120 --> 00:06:07,120
Gaan aan.

22
00:06:09,200 --> 00:06:10,400
Sit 'n plek.

23
00:06:10,520 --> 00:06:11,520
Dankie.

24
00:06:16,120 --> 00:06:17,560
Dit is my ma se slaapkamer.

25
00:06:18,680 --> 00:06:21,040
Kyk na die sebra bedsprei.

26
00:06:21,880 --> 00:06:22,920
Lelik, reg?

27
00:06:24,840 --> 00:06:26,200
Dit is die kombuis.

28
00:06:28,520 --> 00:06:30,080
Dis waar ons eet.

29
00:06:32,720 --> 00:06:33,840
Dit is my slaapkamer.

30
00:06:35,080 --> 00:06:36,280
En die toilet.

31
00:06:37,640 --> 00:06:39,480
- Kan ek dit gebruik?
- Sekerlik.

32
00:07:24,000 --> 00:07:25,200
Wie is jy?

33
00:07:26,320 --> 00:07:27,480
Ek praat met jou!

34
00:07:28,640 --> 00:07:29,640
Wat?

35
00:07:31,360 --> 00:07:32,560
Is jy die nuwe meisie?

36
00:07:32,680 --> 00:07:34,120
Wat gaan dit aan jou?

37
00:07:37,600 --> 00:07:39,200
Ek hoor jou pa is dood.

38
00:07:41,960 --> 00:07:43,040
So sê hulle.

39
00:07:49,640 --> 00:07:51,200
Ek sal jou iets wys.

40
00:07:52,200 --> 00:07:53,560
Iets moois.

41
00:07:54,720 --> 00:07:56,000
Is dit ver?

42
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
Daar oorkant.

43
00:08:00,400 --> 00:08:02,200
Goed. Maar ek ry.

44
00:08:03,560 --> 00:08:04,360
Weet jy hoe?

45
00:08:04,440 --> 00:08:05,520
Maak nie saak nie.

46
00:10:12,640 --> 00:10:14,600
Damn, ek is vieslik.

47
00:10:29,880 --> 00:10:31,160
Waarheen gaan jy?

48
00:10:33,360 --> 00:10:35,240
Ek gee dit môre terug.

49
00:12:07,160 --> 00:12:08,560
Ma?

50
00:13:08,680 --> 00:13:09,520
Wat doen jy?

51
00:13:09,640 --> 00:13:11,720
Wag vir jou. Kyk.

52
00:13:15,240 --> 00:13:17,176
Geen manier nie Isa, jy sal gevang word!

53
00:13:17,200 --> 00:13:19,160
Wie gee om. Gaan aan.

54
00:13:37,840 --> 00:13:39,480
Jy het gisteraand laat by die huis gekom.

55
00:13:40,360 --> 00:13:41,560
Spioeneer jy nou op my?

56
00:13:41,640 --> 00:13:42,760
Waar was jy?

57
00:13:44,360 --> 00:13:46,200
Ek is nie meer 'n kind nie, Violette.

58
00:13:59,720 --> 00:14:01,600
Jy is baie dapper.

59
00:14:36,440 --> 00:14:37,440
Isa!

60
00:14:37,960 --> 00:14:39,000
Isa!

61
00:14:41,200 --> 00:14:42,800
Kom ons gaan!

62
00:14:46,640 --> 00:14:47,640
Violette!

63
00:14:48,880 --> 00:14:50,160
Violette!

64
00:16:14,320 --> 00:16:15,800
Knip dit uit!

65
00:16:17,920 --> 00:16:18,920
Hallo.

66
00:16:19,040 --> 00:16:21,200
Haai. Ek het jou nie gesien nie.

67
00:16:22,480 --> 00:16:24,440
Ek het die speletjie gesien. Jy is goed.

68
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
Dankie.

69
00:16:27,280 --> 00:16:28,920
Het jy gevestig?

70
00:16:29,360 --> 00:16:32,600
Ja. Maar dis vreemd om hier te wees.

71
00:16:33,160 --> 00:16:34,720
Ja, ek wed.

72
00:16:38,040 --> 00:16:39,880
Daardie meisie saam met wie jy was...

73
00:16:40,240 --> 00:16:41,400
Is sy jou suster?

74
00:16:41,640 --> 00:16:43,160
Ja, Jes.

75
00:16:46,320 --> 00:16:47,800
Oor die ander dag...

76
00:16:51,240 --> 00:16:54,840
Een van die visse tree vreemd op.
Hy bly rondsirkel.

77
00:16:55,080 --> 00:16:56,920
Ek is bevrees hy werk te hard.

78
00:16:57,360 --> 00:16:58,360
En?

79
00:16:59,080 --> 00:17:00,640
Weet nie, dis vreemd.

80
00:17:02,400 --> 00:17:03,920
Waarskynlik slegte spysvertering.

81
00:17:06,720 --> 00:17:09,320
In elk geval, dit het al voorheen gebeur.

82
00:17:10,000 --> 00:17:14,280
Hulle gloei gewoonlik vir 'n dag of twee,
maar hulle is nie hiper nie.

83
00:17:14,920 --> 00:17:16,400
Ek weet nie wat dit is nie.

84
00:17:16,880 --> 00:17:18,200
Iets is aan die gang.

85
00:17:19,440 --> 00:17:21,400
Hulle moes daarvan gehou het dat ek my ontmoet het.

86
00:17:21,640 --> 00:17:23,840
En ek is bly ek het jou ontmoet, Franklin.

87
00:17:24,080 --> 00:17:26,320
Dankie.
Ek is bly om julle ook te ken.

88
00:17:27,160 --> 00:17:28,440
Welkom.

89
00:17:30,120 --> 00:17:31,120
Ek is weg!

90
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Totsiens!

91
00:17:51,360 --> 00:17:52,400
Wat is fout?

92
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
Verdwaal.

93
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Haai jy!

94
00:18:00,160 --> 00:18:01,360
Wie is hy?

95
00:18:02,000 --> 00:18:04,160
- Verdwaal.
- Gee my my bromponie terug.

96
00:18:04,360 --> 00:18:05,400
Skram.

97
00:18:06,920 --> 00:18:08,600
Ons het vandag gesê!

98
00:19:01,320 --> 00:19:02,840
Franklin versnel.

99
00:19:03,040 --> 00:19:05,240
Struikel, maar gaan voort.

100
00:19:05,440 --> 00:19:06,800
'n Ongewone benadering.

101
00:19:06,920 --> 00:19:09,000
Hy skuif sy gewig vorentoe.

102
00:19:14,040 --> 00:19:16,240
Hy wissel van hande.

103
00:19:16,480 --> 00:19:17,760
Sulke vaardigheid!

104
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
Inderdaad.

105
00:19:19,080 --> 00:19:21,080
'n Ware veelsydige sportman.

106
00:19:22,280 --> 00:19:23,760
'n Top-atleet.

107
00:19:23,880 --> 00:19:26,080
Kyk net hoe hy daardie sak dra!

108
00:19:26,520 --> 00:19:28,400
'n Groot toekoms!

109
00:19:29,680 --> 00:19:32,440
Tyd sal leer.
Hy is nog nie sestien nie.

110
00:19:32,560 --> 00:19:34,280
So belowend!

111
00:19:35,720 --> 00:19:37,160
Wat 'n damesman!

112
00:19:37,880 --> 00:19:39,360
Wat 'n stoet!

113
00:19:39,480 --> 00:19:41,280
Moes hom gister gesien het...

114
00:19:41,760 --> 00:19:43,360
Julle sielkundiges!

115
00:19:44,440 --> 00:19:45,800
Los my uit!

116
00:19:47,320 --> 00:19:48,000
Kom hier!

117
00:19:48,160 --> 00:19:49,720
Komaan!

118
00:20:33,840 --> 00:20:35,000
Wat doen jy?

119
00:20:37,200 --> 00:20:38,600
Stop dit.

120
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
Stop dit!

121
00:20:44,600 --> 00:20:46,680
- Los my uit.
- Hou op, Jes.

122
00:21:17,040 --> 00:21:19,280
Terwyl ek haar soen,
jy vat die baadjie.

123
00:21:48,080 --> 00:21:49,360
Los my uit.

124
00:21:50,320 --> 00:21:51,480
Los dit.

125
00:21:53,360 --> 00:21:54,480
Moenie bekommerd wees nie.

126
00:21:55,360 --> 00:21:56,760
Violette, kom aan.

127
00:21:58,800 --> 00:21:59,960
Maak die deur oop.